L'ex-femme de Hanan Ben Ari : « Quelque chose d'inimaginable m'est arrivé, j'ai le cœur brisé »

L'écrivaine Hadasa Ben Ari a publié samedi soir un post révélateur, dans lequel elle a partagé la décision complexe de supprimer des passages de son livre « Ce que tu sais de la nostalgie » dans sa version anglaise, ainsi que des réflexions sur l'enfance et la difficulté de lâcher prise sur la douleur à l'âge adulte.

« Quand j'étais petite, j'avais des crises d'asthme ; j'ai en mémoire un inhalateur, un vélo bleu et blanc que mon grand frère m'avait acheté, et des escaliers mouillés sur lesquels je m'étais écrasée », a écrit Ben Ari. « Tout le monde veut se souvenir de ces moments dans une vieille mémoire. Dans deux mois, j'aurai trente-huit ans, et malheureusement, je n'ai pas encore abandonné le rêve d'être Peter Pan, d'atteindre le pays où l'on ne grandit jamais ».

L'ex-femme du chanteur Hanan Ben Ari a ajouté :

« Chaque douleur et chaque chute m'ont écorchée dans l'enfance, mais je les ai lâchées rapidement, à la manière des enfants. Pourquoi je vous écris cela ? Parce que ce sont les grandes vacances, et nous voulons tous entendre des gens qui ont plus de dix ans. Et deuxièmement — parce que j'ai pris des décisions difficiles et douloureuses cette semaine ».

Plus loin, Ben Ari a raconté la situation qui lui a brisé le cœur concernant la traduction du livre et le fossé qu'elle a découvert entre les cultures : « Le livre « Ce que tu sais de la nostalgie » en traduction anglaise part à l'impression. Lorsque nous avons passé en revue les notes des traducteurs professionnels, quelque chose d'inimaginable m'est arrivé. « Très difficile à comprendre, je supprimerais », m'ont-ils écrit à propos de paragraphes qui ont touché des dizaines de milliers de lecteurs israéliens. J'ai écrit en réponse : « Mais c'est le cœur du livre ! ». Une histoire n'a même pas été incluse dans la version anglaise ».

« J'ai le cœur brisé par cela, a admis Hadasa. J'ai eu des discussions sans fin à travers lesquelles j'ai vu le fossé entre la réalité israélienne brute qui voit la vie et l'espoir à travers les douleurs, les chutes et la survie, et la culture américaine qui n'a pas rencontré nos abîmes. Et bien qu'elle ne soit pas vraiment construite pour rencontrer la sensation brûlante de la vie en Israël, elle aspire à entendre quelque chose qui restaurera son âme face à l'antisémitisme qui, selon eux, ne les poursuivrait pas en 2026 non plus. Certainement pas à New York et ses semblables ».

Ben Ari a conclu son appel par un message aux lecteurs : « Quand nous grandissons, nous demandons à nos blessures de s'écailler afin de trouver en dessous notre identité, et le sens profond que nous recherchons dans la vie. Dans mon voyage vers le Pays imaginaire, c'est ce que je demande à trouver. Si quelqu'un peut emballer cela dans un papier cadeau — envoyez-le-moi ».