Ils voulaient les traduire en justice : La tempête provoquée par « Esek Shahor » sur Galgalatz

L'émission de radio « Esek Shahor » (« Affaire noire ») est devenue l'une des plateformes les plus importantes du hip-hop israélien, mais au sein de la station militaire, ses émissions débridées ont également suscité de vives plaintes, des demandes de retrait de l'antenne et même des appels à traduire ses animateurs en justice. Un aperçu du deuxième épisode de la série documentaire « Zahav Shahor » (« Or noir » : l'histoire du hip-hop israélien), qui sera diffusé ce soir (mardi) à 22h00 sur Kan 11 et Kan Box, revient sur l'ascension d'« Esek Shahor » et la tempête qui s'est développée autour d'elle.

Kobi Oz, chanteur du groupe Tipex, décrit dans l'extrait le programme comme une création qui s'écartait du format habituel d'une émission musicale :

« "Esek Shahor" était une radio comme aucune autre. L'émission elle-même était une œuvre. Un incroyable étal de fruits hip-hop, où les vendeurs étaient parfois plus cool que les fruits hip-hop qu'ils vendaient eux-mêmes ».

Eldad Koblenz, qui dirigeait Galgalatz pendant les années où l'émission a été diffusée, raconte comment le nombre d'auditeurs qui appelaient et laissaient des messages a augmenté :

« Cela a commencé avec quelques individus et s'est transformé en dizaines, en dizaines de dizaines et en centaines. Et cela a fini par entraîner l'effondrement des lignes téléphoniques ».

Le succès a attiré une attention d'un autre genre. « Et puis le vrai plaisir commence », dit Koblenz. « Les plaintes du public commencent à arriver concernant le langage grossier ».

Des clips d'archives illustrent le style libéré de l'émission. Dans l'un d'eux, Liron Tani dit : « Nous sommes tous homosexuels ici à la radio de l'armée », et dans un autre extrait, il chante : « Nous pendrons Kwami et Liron à un arbre haut, nous leur donnerons des coups de pied au cul, nous les enverrons à Goa ».

Koblenz cite certaines des expressions qui figuraient dans les plaintes contre l'émission : « Honte à l'antenne », « prostitution de la radio de l'armée » et « audace incroyable ». Selon lui, les appels ne se limitaient pas à exprimer le choc : « Il y avait une demande d'arrêter immédiatement la diffusion, et il y a même eu un cas de "traduisez-les en justice" ».

« Esek Shahor » a été lancée sur Galgalatz en 1996, animée par Liron Tani et Eyal « Kwami » Friedman, et était diffusée les jeudis à minuit. Les deux combinaient de la musique hip-hop avec un humour débridé, des conversations avec les auditeurs et l'accueil de rappeurs, dont certains ont bénéficié d'une exposition significative dans l'émission au début de leur carrière. Kwami est parti plus tard et a été remplacé par Guri Alfi, et l'émission a été retirée de l'antenne en 2007. Au fil des ans, « Esek Shahor » est devenue un point de rencontre central de la scène hip-hop locale et une émission culte.

Koblenz a dirigé Galgalatz entre 1995 et 2005 et c'est lui qui a autorisé Tani et Kwami à obtenir un créneau sur la station, même si l'émission était très inhabituelle par rapport à la ligne musicale et polie qu'il dirigeait à Galgalatz. À son époque, le système de playlist a été mis en place à la station, et elle est devenue l'une des stations de radio les plus influentes d'Israël.

« Zahav Shahor », créé par Rom Attik et Emri Dekel-Kadosh, retrace environ quatre décennies de rap et de hip-hop israélien et présente le développement du genre parallèlement aux changements sociaux et politiques en Israël.