Eden Ben Zaken et Noa Kirel en conflit avec des créateurs égyptiens

Ont-elles provoqué un incident diplomatique ? Noa Kirel et Eden Ben Zaken ont reçu une mise en demeure pour violation présumée des droits d'auteur concernant leur chanson « Est-ce que je mens ? » (Ani Meshakeret ?). Selon les informations obtenues par mako, les sociétés Srit Productions Ltd. et Helicon Aroma Music Ltd. sont sommées de verser 7 millions de shekels, ou de conclure un accord amiable de 2,5 millions de shekels sous 7 jours.

La plainte stipule que le morceau, interprété par Ben Zaken et Kirel et produit par Yinon Yahel, intègre des parties substantielles d'une œuvre créée par trois citoyens égyptiens, représentés par l'avocat Tal Shmuel Perlman : Mustafa Abd al-Raouf Siam Abu Bakr (connu sous le nom de Mustafa Siam), Sameh al-Ashari Arafa al-Metwally Arida (Sameh al-Ashari) et Ziad Muhammad Ghreeb al-Sayed Ghreeb. Selon eux, leur œuvre musicale et littéraire était déjà devenue virale dans le monde arabe bien avant la sortie de « Est-ce que je mens ? ».

« Dans la chanson contrefaisante, des parties substantielles et identifiables de l'œuvre de mes clients ont été copiées et intégrées, en premier lieu sa mélodie centrale, et ce sans leur connaissance ou leur consentement, sans obtention d'une licence en bonne et due forme, sans attribution de crédit et sans paiement d'aucune contrepartie », indique la lettre.

Outre la mélodie, les plaignants soulignent l'emprunt de la structure verbale : une déclaration vantarde suivie de la question « Est-ce que je mens ? » et du déni répété « Non, non ». Ils dénoncent également l'utilisation intentionnelle de la combinaison des noms « Georgina » et « John Cena », présentée comme une signature unique de leur vidéo originale, qui cumulait déjà plus de 13 millions de vues avant la sortie du titre israélien.

Les demandes formulées incluent la reconnaissance des trois hommes comme créateurs de l'œuvre originale, la correction des crédits sur toutes les plateformes, la fourniture d'un rapport complet sur les revenus et le partage des droits économiques. Si un accord amiable est trouvé sous 7 jours, les créateurs ont précisé qu'ils n'exigeraient pas le retrait de la chanson, à condition que leurs droits soient reconnus et qu'ils participent de manière permanente à toute exploitation commerciale future du titre.