Une réussite immense pour Kan 11 : la série israélienne conquiert l'Europe

Le succès israélien de « Hooligans » reçoit désormais une reconnaissance outre-mer. La série dramatique de Kan 11 a récemment été diffusée sur le réseau de radiodiffusion public allemand ARD et sur la plateforme ARD Mediathek, suscitant déjà l'intérêt des médias et des critiques dans le pays.

La série, produite par « Artza Productions », a été créée par Lee Gilat, Izhar Har-Lev, Yuval Bronstein et Ester Namdar Tamam, et réalisée par Gilat. L'intrigue suit Mani, interprété par Ben Sultan, un jeune homme contraint de servir d'agent infiltré au sein d'une organisation de supporters radicale et violente d'un club de football.

En Israël, « Hooligans » a enregistré un succès significatif, avec plus de 13,5 millions de vues sur le numérique et à la télévision. C'était même la première série dramatique dont l'épisode final a été diffusé exclusivement sur Kan BOX, avant même sa diffusion sur Kan 11. Désormais, la production israélienne atteint le public allemand et reçoit une attention croissante.

Le journal nd a défini la série comme « exceptionnellement intéressante », et a noté la combinaison entre le monde du football et la recherche sociale et nationale. Selon le journal, il s'agit d'une production qui pourrait rejoindre d'autres séries israéliennes ayant obtenu une reconnaissance internationale.

D'autres médias en Allemagne ont également fait référence à la série de manière positive. Dans le Weser Kurier, ils l'ont décrite comme un drame captivant traitant de l'identité et de l'appartenance, tandis que dans PRISMA, ils ont noté qu'elle offre un aperçu d'un monde de violence et de politique.

Parallèlement aux compliments, certains critiques ont également fait référence à la manière dont la série a été adaptée pour le public allemand. Des critiques dans des médias tels que Jüdische Allgemeine, Stern, Süddeutsche Zeitung et Der Standard ont noté que le doublage en allemand nuit quelque peu à l'authenticité de l'hébreu et du jeu d'acteur original. Cependant, même dans ces critiques, il a été souligné que la série parvient à offrir un regard unique et intrigant sur la société israélienne, notamment à travers ses couches politiques et sociales.

Le succès en Allemagne survient à un moment où le travail est déjà en cours en Israël sur la deuxième saison de « Hooligans ». Pour les créateurs de la série, l'exposition internationale donne un sens supplémentaire à une histoire née de la réalité israélienne.

Lee Gilat, la réalisatrice de la série, a évoqué l'accueil en Allemagne :

« Il est particulièrement excitant de voir la manière dont 'Hooligans' est reçue en Allemagne ».

Selon elle, la série n'a jamais eu pour but d'être seulement une histoire sur le football ou le monde des fans radicaux, mais traitait également du besoin humain d'appartenance et de la recherche de famille et d'identité.

Gilat a ajouté que la série traite du point où « la colère personnelle rencontre les fractures sociales et politiques », et que le fait que les critiques et le public en Allemagne identifient ces couches et y répondent chaleureusement prouve, selon elle, qu'une histoire née de la réalité israélienne peut traiter de questions universelles qui traversent les frontières et les langues.