« On pense qu'il faut traduire chaque mot à une mère sourde. J'ai appris à mes filles : seulement quand cela leur convient »

Dans la vidéo, on les voit danser ensemble, une mère et ses filles, lors d'un événement familial joyeux. Les filles chantent à voix haute la chanson qui passe en fond, mais leurs mains sont occupées à autre chose : elles traduisent pour leur mère, Hagit Adri, les paroles de la chanson en langue des signes - en temps réel, sans arrêter de danser.

Hagit est sourde de naissance : sa mère a contracté la rubéole pendant la grossesse, et par conséquent, elle n'entend rien. Malgré cela, à ce moment émouvant dans la salle de réception, elle s'est sentie incluse. « J'étais très émue que mes filles me traduisent les paroles des chansons qui passaient en fond », explique-t-elle en langue des signes, tandis que sa fille Oranit, assise à côté d'elle, traduit ses paroles pour nous. « C'était si important pour moi de comprendre de quoi parlait la chanson et ce que disaient les paroles », ajoute Hagit, « je n'entends rien, même pas des sons faibles, et leur traduction me fait me sentir moins déconnectée de l'environnement ».

L'interview commune avec les deux a eu lieu la veille d'un autre événement émouvant : au début de la semaine, Oranit a épousé son partenaire depuis 11 ans, et lors de cet événement aussi - comme à chaque moment significatif dans la famille Adri - la langue des signes était au centre.

« Un cadeau d'une valeur énorme »

Comment est-ce de grandir avec une mère sourde ? Oranit : « Grandir avec une mère sourde - et aussi avec un père sourd - est très différent de grandir avec un parent entendant. À tel point qu'il est difficile de décrire cette différence à quelqu'un qui n'a pas grandi avec un parent sourd. L'essentiel est que grandir avec des parents sourds est incroyable », dit-elle. « Il est vrai qu'il y a aussi pas mal de complexités et de difficultés dans ce parcours, mais dans l'ensemble, c'est un cadeau d'une valeur énorme, qui parvient à surmonter toute difficulté et complexité qui pourrait survenir ».

Les enfants entendants de parents sourds - connus dans la communauté des sourds et au-delà sous le nom de « CODA » (acronyme de Children of Deaf Adults) - grandissent souvent dans le rôle de médiateurs : ce sont eux qui traduisent à la caisse de maladie et à la banque, lors des réunions de parents et dans les conversations avec les voisins, et servent de pont constant entre leurs parents et le monde des entendants. C'est un rôle qui favorise la maturité, la responsabilité et la maîtrise totale de deux langues, mais il peut aussi être pesant - quand un enfant sent que la vie de ses parents passe par lui, et qu'il n'a jamais l'occasion d'être simplement un enfant.

Hagit elle-même raconte qu'elle a élevé ses filles en choisissant de ne pas leur imposer la tâche de traduction comme une obligation. « Ma mère m'a élevée avec beaucoup d'amour et de patience, et je les ai transmis à mes filles », dit-elle. « La pensée acceptée est que quand on a une mère sourde, il faut lui traduire chaque mot, mais j'ai appris à mes filles qu'il ne faut pas traduire par force - seulement quand cela leur convient, quand elles sentent que c'est quelque chose qu'elles veulent faire, et que c'est naturel pour elles à ce moment-là. Je ne voulais pas que ce soit quelque chose qui les stresse ».

« Il doit y avoir une traduction à la houppa »

Le mariage était accompagné de deux interprètes en langue des signes - une pour les amis sourds des parents, et une pour maman et papa. « Et je vais aussi essayer de traduire pour eux autant que je peux, pour qu'ils comprennent aussi de moi ce qui se passe dans les moments émouvants », a déclaré Oranit à la veille du mariage. « Il est important pour moi qu'ils soient avec moi dans le même espace et se sentent partie prenante », a-t-elle expliqué, « dans la plupart des cas, ils sont dans un espace avec des entendants qui parlent entre eux, sans faire partie du discours, et c'est si douloureux et contre-nature - pour eux et aussi pour nous en tant que famille. C'est la raison pour laquelle nous, leurs filles, essayons de faire attention à cela tout le temps et de leur traduire ce qui est dit autour, pour qu'ils fassent partie des choses ».

Hagit : « J'espère vraiment que tous les entendants apprendront la langue des signes, même dans les écoles - à mon avis, c'est une obligation. Pour pas mal de gens, c'est le seul moyen de communiquer - entre eux, mais aussi avec le monde des entendants. Et comment peut-on communiquer quand l'autre partie n'apprend pas la langue ? »

Pour Hagit, ce n'était pas du tout une question. Traduction à la cérémonie ? « Bien sûr, évidemment. Il doit y en avoir », a-t-elle répondu après qu'Oranit lui ait traduit la question, et sur son visage il y avait une expression déterminée qui ne laissait aucune place au doute.

La langue des signes est, comme mentionné, la langue de la maison dans la famille Adri : Oranit et ses sœurs la parlent depuis l'enfance, et le partenaire - et depuis cette semaine aussi son mari - fait partie des choses depuis longtemps. « Nous sommes ensemble depuis 11 ans et il parle la langue presque comme nous », dit Oranit avec fierté. Et qu'en est-il de la prochaine génération, connaîtront-ils aussi la langue ? « Évidemment. J'apprendrai à mes enfants la langue des signes dès la naissance, exactement comme on m'a appris, à moi et à mes sœurs ».

« La musique dans le cœur »

Les mots peuvent être traduits en langue des signes, la musique un peu moins. Mais quand la piste de danse s'ouvre, Hagit danse aussi avec tout le monde - après avoir développé au fil des ans sa propre méthode, qui l'aide à identifier le rythme de la chanson qui passe en fond.

« Je regarde les gens autour de moi - leur rythme quand ils bougent, les sauts et aussi le regard lui-même - et je reçois d'eux les signes pour le style de la chanson jouée à ce moment-là, et c'est comme ça que je comprends quel est le rythme sur lequel je suis censée danser », explique-t-elle. « Je sens aussi à travers mes pieds les basses et les battements, surtout quand les danses ont lieu sur une surface en bois, près d'un mur ou d'une enceinte ».

Alors, les danses sont-elles quelque chose que tu attends avec impatience au mariage d'Oranit ? « Bien sûr. Il est probable que la plupart du temps je serai, avec les filles et mon mari, sur la piste de danse ». L'étape de la danse au mariage était aussi très attendue par la mariée elle-même. « Maman adore danser, et elle m'a transmis cet amour », dit Oranit, « mon partenaire adore aussi beaucoup danser - c'est familial chez nous. Danser, sauter, se réjouir avec mes parents et mes sœurs - c'est la chose que j'attends le plus, après la houppa bien sûr ».

Et un instant avant les danses, Hagit a une demande pour nous tous : « Il est important pour moi de sensibiliser au fait qu'il y a des sourds comme moi, qui n'entendent pas du tout, et qu'il faut rendre tout accessible pour eux en langue des signes. J'espère vraiment que tous les entendants apprendront la langue des signes, même dans les écoles - à mon avis, c'est une obligation », ajoute Hagit. « Pour pas mal de gens, c'est le seul moyen de communiquer - entre eux, mais aussi avec le monde des entendants. Et comment peut-on communiquer quand l'autre partie n'apprend pas la langue ? »