L'ambassade d'Israël en Lituanie condamne la publication de Mein Kampf

L'ambassade d'Israël en Lituanie a exhorté la maison d'édition Obuolys et les autorités locales à réexaminer la publication prochaine d'une édition en lituanien de « Mein Kampf » d'Adolf Hitler, qualifiant le texte de manifeste toxique. Selon les rapports, cet ouvrage d'environ 800 pages doit paraître fin décembre, assorti de plus de 1 500 notes de bas de page et commentaires de l'historien et politologue polonais Eugeniusz Cezary Król.

Arūnas Bubnys, directeur du Centre de recherche sur le génocide et la résistance de la population lituanienne, a rédigé l'introduction et supervisé la rigueur historique de la traduction. Dans un communiqué officiel, l'ambassade d'Israël a exprimé sa profonde indignation face à ce projet de distribution. La mission diplomatique a souligné que ce manifeste a jeté les bases idéologiques de l'extermination systématique de millions d'êtres humains, dont environ 95 % de la communauté juive de Lituanie.

« Sur fond d'antisémitisme croissant, de distorsion de l'Holocauste et d'extrémisme à travers le monde, il est impératif de s'interroger sur la mise à disposition d'un tel contenu au grand public », a déclaré l'ambassade. Tout en reconnaissant l'importance de la recherche académique et historique, l'ambassade a souligné une différence fondamentale entre l'étude universitaire contrôlée et la diffusion commerciale d'un manifeste de haine dans les librairies. Pour les Juifs lituaniens portant les cicatrices profondes de la Shoah, ce livre demeure le symbole d'une haine meurtrière.

En réponse, la responsable des projets d'édition Daiva Latinė a défendu cette décision, expliquant qu'elle faisait suite à une longue réflexion. Elle a rappelé que le texte est déjà accessible en ligne et dans d'anciennes éditions dépourvues d'appareil critique, insistant sur le fait que la maison d'édition publie une version critique et non de la propagande brute. Elle a qualifié l'ouvrage de document historique majeur exposant des idées ayant mené à la Seconde Guerre mondiale et à la Shoah.

Le ministre lituanien de la Culture, Lukas Elsis, s'exprimant à titre personnel, a estimé que le moment n'était sans doute pas opportun pour une telle parution, suggérant d'éviter la publication de livres controversés même dotés de notes critiques. Il a ajouté que si l'appareil critique nourrit la recherche historique, la nature du régime nazi ne doit pas être oubliée, comparant cette démarche à l'évaluation critique menée par la Lituanie à l'égard de la littérature et de l'art de l'époque soviétique.