La série israélienne à succès revient après 50 ans : « Nous avons gardé les personnages centraux »
« Shchunat Chaim », devenue l'une des séries pour enfants les plus identifiables de la télévision israélienne, revient sur scène dans une version renouvelée. Les personnages familiers sont restés, l'intrigue a été adaptée.
Près de 50 ans après sa première apparition à l'écran et après être devenue l'une des séries pour enfants les plus appréciées de l'histoire de la télévision israélienne, « Shchunat Chaim » revient dans une nouvelle version. Cette fois, la série légendaire de 1976 sera présentée sous forme de production scénique par le Théâtre de l'Heure israélien.
La nouvelle adaptation est mise en scène par Eldar Gohar Groisman et écrite par Hadas Calderon avec son partenaire de création, Oded Ehrlich. Les créateurs ont cherché à préserver l'esprit de la série originale tout en adaptant l'intrigue au jeune public d'aujourd'hui.
Selon Calderon dans une interview accordée au journal Maariv, la nouvelle version est certes différente de celle diffusée à la télévision il y a cinq décennies, mais les personnages centraux sont restés une partie intégrante de l'histoire. Entre autres, Hezi de l'épicerie, joué à l'origine par Aryeh Elias, l'instructeur Sasson, joué par Sasson Gabai, et Hanani, le balayeur de rue joué par Yaakov Bodo, seront de retour.
« Il y a pas mal de différences entre ce qui passait à la télévision en 76 et ce que nous présentons dans la nouvelle version scénique », a déclaré Calderon. « Nous avons gardé les personnages centraux », a-t-elle ajouté.
La nouvelle production cherche à relier les enfants des années soixante-dix et quatre-vingt, qui ont grandi avec la série originale, à la génération d'enfants d'aujourd'hui, à travers un message traitant du pouvoir de la communauté, de l'amitié et de la responsabilité mutuelle.
