La doubleuse de « La Pat' Patrouille » snobée à la première : « C'est très blessant »
Shir Katznel, la voix de Chase dans « La Pat' Patrouille », n'a pas été invitée à la première du film. L'actrice a exprimé sa déception, dénonçant un manque de respect envers le travail des doubleurs.
La première du film « La Pat' Patrouille : La Super Patrouille, le film » était un événement très attendu pour les fans de la franchise, qui enchante les enfants depuis 13 ans. Cependant, la fête a été gâchée par une découverte décevante : ceux qui prêtent leur voix aux personnages depuis des années ont été oubliés. Parmi eux, Shir Katznel, qui double Chase depuis le début de la série.
Dans une publication Facebook, Katznel a révélé qu'elle n'avait pas été invitée à la première du troisième film, doublé par le studio Videofilm. « Je ne sais pas qui organise ces événements, mais je veux qu'ils sachent que cela m'a vraiment, vraiment blessée », a-t-elle écrit. Dans un entretien avec mako, elle explique pourquoi elle a choisi de ne pas garder le silence.
« Par le passé, lors de la sortie des films, le studio me contactait ainsi que les autres doubleurs pour nous inviter à la projection », raconte Shir. « J'étais certaine qu'il en serait de même cette fois-ci. Je recevais des billets même pour des rôles secondaires. Ici, je tiens le rôle principal. » Lorsqu'on lui demande si l'invitation a pu se perdre, elle est catégorique : « Je n'ai pas d'agent, le contact a toujours été direct. Personne ne m'a appelée. »
Katznel soupçonne un manque de respect pour la profession : « Peut-être ne sommes-nous pas assez intéressants. Pourtant, c'est grâce à nous que ces personnages parlent hébreu et ont conquis le cœur de tant d'enfants. » L'actrice souligne que ce n'est que la partie émergée de l'iceberg : le statut des doubleurs décline depuis des années, entre baisse des salaires et réduction des droits d'auteur. « C'était la goutte d'eau », ajoute-t-elle.
Elle a découvert la première par hasard en consultant Instagram, en voyant les stories de célébrités présentes à l'événement. Sa tentative de clarifier la situation auprès du studio a échoué : « Ils m'ont dit qu'ils allaient vérifier, et le lendemain, j'ai vu les photos de la première. »
« Je veux interpeller ceux qui prennent les décisions », conclut Katznel. « Il n'est pas acceptable d'ignorer ceux qui ont travaillé sur ce film sous prétexte que nous n'attirons pas assez de public. »
Tulip Entertainment, le distributeur du film, a répondu : « Les responsables des projections pour les doubleurs sont les studios de doublage locaux. Nous invitons Shir et les doubleurs à regarder « La Pat' Patrouille : La Super Patrouille, le film » à nos frais, avec amour et volonté ! »
