La romancière Violaine Bérot interroge la bestialité humaine au cœur des Pyrénées
Le roman « Comme des bêtes » de Violaine Bérot, traduit en hébreu par Erika Macía, explore les frontières entre humanité et sauvagerie à travers une intrigue pyrénéenne haletante et polyphonique.

La parution en hébreu du roman « Comme des bêtes » de l'écrivaine française Violaine Bérot, magistralement traduit par Erika Macía et publié aux éditions Neches Neshamot, offre une plongée saisissante au cœur de la nature sauvage des Pyrénées. L'histoire s'enracine dans le parcours atypique de l'autrice, née en 1967 au pied de la chaîne montagneuse, qui, après des études de philosophie à l'université de Toulouse et un passage remarqué dans l'univers de la tech et de l'ingénierie informatique, a choisi de tout quitter à l'âge de trente ans. Pendant douze années, elle a vécu en recluse dans une ferme isolée de l'Ariège, élevant des chèvres et des chevaux, avant de s'établir plus profondément encore dans la forêt, sans électricité ni eau courante.
Entre jungle urbaine et sauvagerie pyrénéenne
Cette existence aux confins des éléments a profondément nourri son œuvre littéraire, guidée par une conviction implacable : « L'humain est ce qui fait peur ». Dans ce récit haletant, qui a également fait l'objet d'une adaptation théâtrale en Argentine, l'intrigue se noue dans un village isolé où évoluent un jeune homme robuste et taiseux surnommé « l'Ours », une femme vivant à l'écart de tous, des forces de l'ordre, des chasseurs, des promeneurs et une mystérieuse fillette nue surgie de nulle part. La construction narrative, bâtie à partir d'une polyphonie de témoignages croisés, entraîne le lecteur dans une quête de vérité aussi envoûtante qu'insaisissable, brouillant sans cesse la frontière entre humanité et animalité.
Le défi de la traduction et la question du sauvage
Dans une postface particulièrement éclairante, la traductrice Erika Macía revient sur les subtilités linguistiques de son travail, soulignant comment la langue des habitants de la vallée se révèle souvent bien plus impitoyable et violente que le comportement des bêtes. Elle rappelle ainsi la distinction établie par le Talmud entre l'homme et l'animal, tout en inversant habilement la perspective : « C'est précisément le langage qui met à nu la bestialité humaine ». Porté par une écriture incisive, ce roman choral interroge avec force les dérives d'une société moderne obsédée par la normalité et prompte à condamner tout ce qui s'en écarte, laissant résonner de manière obsédante la question centrale de l'ouvrage : qui est véritablement la bête ?





