Udi Sharbani signe une élégie poignante dédiée à sa mère

L'écrivain et ancien footballeur israélien Udi Sharbani signe son œuvre la plus intime avec « Shoshana Shoshana Shoshana », un long poème couronné par le prix ACUM Nathan Yonatan. Cet ouvrage bouleversant, né dans la douleur du deuil maternel, mêle habilement des réminiscences bibliques et dantesques à un humour mordant et à la crudité de la réalité quotidienne. Dès les premiers vers, inspirés de « L'Enfer » de Dante, le texte se lit autant comme une élégie filiale que comme une protestation véhémente contre la finitude de la vie.

Une traversée poétique de la douleur

Composé en grande partie durant les sept jours de la période de deuil (la shiva), le texte immortalise des fragments d'intimité poignants : la jaunisse des doigts de sa mère tachés par des années de cigarettes, ou encore cette nuit d'angoisse où, devant l'hôpital Ichilov, il supplia les policiers d'une patrouille de l'emmener d'urgence au chevet de sa mère mourante. Sharbani confie la peur viscérale qui l'a habité toute sa vie face à l'éventualité de cette perte, le laissant aujourd'hui orphelin et hanté par une sensation de membre fantôme au cœur de son passé.

Échos littéraires et universalité du deuil

Ce long poème évoque les grandes élégies maternelles de la littérature mondiale, de « Kaddish » d'Allen Ginsberg au « Journal de deuil » de Roland Barthes, en passant par les « Clearances » de Seamus Heaney. En alternant les pronoms singuliers et pluriels, Sharbani métamorphose son drame personnel en une expérience universelle, oscillant constamment entre la quête d'apaisement d'une prière et le chaos irréductible de l'absence. Deux ans après la disparition de sa mère, l'auteur avoue n'avoir écrit aucun autre vers, tant le deuil continue de redéfinir son rapport au monde.