La véritable histoire de Koko du Maroc et du classique de Naomi Shemer
Découvrez l'histoire insolite du classique « Atslanu beChatser » de Naomi Shemer, né d'une erreur d'enfant en 1979 et teinté d'échos diplomatiques et familiaux.

L'une des chansons pour enfants les plus célèbres du répertoire israélien, « Atslanu beChatser » (« Chez nous dans la cour »), cache une genèse insolite. Près de cinq décennies après sa sortie, il apparaît que ce classique, initialement baptisé « Orhim laKayits » (« Invités pour l'été »), plonge ses racines dans une bévue enfantine, mêlant l'esprit de la célèbre troupe des HaGashash HaHiver, la diplomatie internationale et un accord historique de paix.
Une fresque internationale rythmée par des enfants de diplomates
En 1979, alors qu'Israël et l'Égypte signent un accord de paix historique, la télévision publique diffuse une émission pour la jeunesse comprenant une création originale de la musicienne Naomi Shemer. Pour donner vie à ce rassemblement multiculturel dans une cour israélienne, la compositrice fait appel à des enfants de diplomates résidant dans le pays, afin qu'ils entonnent les couplets dans leur langue maternelle. La partition dépeint ainsi une ronde d'enfants venus d'Italie, de France, du Japon, d'Hawaï, du Royaume-Uni, du Kenya, de Grèce, de Chine, du Brésil et du Maroc. Chacun y prononce une salutation typique dans une structure rimée et mélodieuse, matérialisant l'idée d'un dialogue par-delà les barrières linguistiques.
Le mystère de Koko du Maroc et l'empreinte familiale
Cependant, l'une des figures les plus marquantes de la chanson, le jeune Koko venu du Maroc, doit son existence à une anecdote purement familiale. Selon l'ouvrage consacré à l'œuvre de la parolière, le surnom est inspiré de son neveu, Yaakov. Durant son enfance, ce dernier peinait à articuler correctement un autre morceau de sa tante, « Shir Eres laTsvaim » (« Berceuse pour les couleurs »), en transformant une ligne en « Akokom haBrosh ». La déformation enfantine s'est perpétuée au sein du cercle intime avant d'être immortalisée dans le titre à succès sous les traits d'un petit visiteur marocain saluant ses hôtes par un chaleureux « ahlan ».
Avant de devenir l'un des piliers de la chanson israélienne, Naomi Shemer avait forgé son style pédagogique en tant que professeure de rythmique au kibboutz Kinneret, donnant naissance à des morceaux ancrés dans le quotidien des plus jeunes. Cet ancrage se double ici d'une résonance géopolitique majeure. Composé l'année du traité de paix avec l'Égypte, le morceau exprime l'aspiration à l'ouverture et à la concorde. À travers l'image simple d'un portail vert et d'arbres familiers, la créatrice esquissait une vision optimiste où la curiosité l'emporte sur l'appréhension. Aujourd'hui encore, l'œuvre demeure un support pédagogique incontournable dans les établissements scolaires pour aborder la tolérance, l'accueil de l'autre et le multiculturalisme.





