Jérusalem accueille dix traducteurs internationaux pour le roman de Grossman
Dix traducteurs internationaux se réunissent à Jérusalem pour transposer le nouveau roman de David Grossman dans le cadre d'une résidence littéraire.

Dix traducteurs de renommée internationale se réunissent à Jérusalem, au centre culturel Mishkenot Sha'ananim, pour se consacrer au dernier ouvrage de l'écrivain David Grossman, intitulé « Mots, où êtes-vous ? », publié aux éditions HaKibbutz HaMeuhad en 2026. Cette rencontre s'inscrit dans le cadre du programme de résidence pour traducteurs, qui célèbre cette année sa décennie d'existence.
Fondé en 2016 pour rayonner la littérature israélienne à l'international, ce programme rassemble chaque année des traducteurs de divers pays pour collaborer étroitement avec des auteurs israéliens. Durant ces dix dernières années, l'initiative a mis à l'honneur des figures majeures telles qu'Amos Oz, Dorit Rabinyan, Hanoch Levin, Tsruya Shalev, Etgar Keret et Hila Blum.
L'édition de cette année accueille notamment Jessica Cohen, lauréate aux côtés de David Grossman du prestigieux prix Man Booker International en 2017 pour « Un cheval entre dans un bar ». Aux côtés de cette dernière participent également Alessandra Shomroni, qui a traduit dix-huit livres de l'auteur en italien, Anna Maria Bejarano, traductrice de treize de ses romans en espagnol, ainsi qu'Anna Birkenhauer-Mold, qui a assuré la version allemande de « Une femme fuyant l'annonce ».
D'autres traducteurs de premier plan font le déplacement depuis les Pays-Bas, la Hongrie, la Suède, la République tchèque, la Croatie et d'autres nations. Un événement public se tiendra le 2 décembre à Mishkenot Sha'ananim, où l'auteur s'entretiendra avec Bella Ben-Eliezer autour de son nouveau livre, ponctué de lectures d'extraits par le comédien Dror Keren et des restitutions multilingues par les traducteurs du programme.





