"L'adoption fait partie de mon histoire, mais ce n'est pas tout ce que je suis"

Hodaya Barkan a grandi dans la maison de l'un des acteurs les plus connus et les plus aimés d'Israël, et pourtant, elle entretenait une relation complexe avec lui. Son père adoptif est l'acteur légendaire Yehuda Barkan, et elle a passé la majeure partie de son enfance à essayer de cacher son identité et à se distancier de la lignée familiale. Aujourd'hui, elle boucle la boucle en jouant dans la pièce "Charlie et demi", basée sur le film légendaire dans lequel il a joué, et imagine ce qu'il lui aurait dit s'il était encore en vie.

"J'ai vu qu'il y avait des auditions et j'ai pensé que je voulais essayer. J'ai écrit au réalisateur Doron Mor, je me suis présentée et il m'a invitée à une audition."

A-t-il compris qui tu es ?

"Oui. Je comprends l'intérêt suscité par un tel casting, mais au final, je joue dans la pièce depuis des mois, et si je n'avais pas été bonne, je ne serais probablement pas restée. Je joue deux personnages : Lily, la sœur de Miko, et la serveuse du restaurant."

As-tu eu peur qu'on dise que tu as obtenu le rôle grâce à ton père, et non grâce à toi-même ?

"Une très grande peur, mais c'est quelque chose que je voulais faire et vers lequel je tendais, et quand cette opportunité s'est présentée, j'ai décidé que je la saisirais à deux mains, que je le ferais, et qu'à partir de là, je continuerais et me promouvrais par mes propres mérites. C'est boucler la boucle pour moi, et je sens avant tout que je rends hommage à mon père, et que je m'accomplis aussi en chemin."

Tes craintes étaient-elles justifiées ? Y a-t-il eu des réactions ?

"Oui, il y a eu beaucoup de comparaisons et de réactions du style 'elle ne convient pas', mais c'est entré par une oreille et ressorti par l'autre. Je ne laisse pas ces réactions m'affecter, parce que je sais que le doigt est léger sur le clavier."

Tu as maintenant l'occasion de répondre aux critiques. Que veux-tu dire ?

"Que je suis ici par mes propres mérites, et il est vrai que cela ouvre une porte quand on est la fille de, mais à partir du moment où la porte s'ouvre, c'est à toi de jouer. Si je n'étais pas bonne dans ce que je fais, je suppose que peu importe de qui je suis la fille, je ne serais pas là. Il se peut qu'au début cela ait commencé comme un gadget de Doron, et je suis sûre qu'à un certain niveau, il m'a acceptée parce que je suis la fille de, mais nous en sommes déjà à la 50e représentation et je ne pense pas que je serais restée si je n'étais qu'un gadget."

---

"J'ai laissé le bruit de fond m'affecter"

Barkan (26 ans) a grandi dans le moshav religieux de Beit Gamliel. Elle est arrivée dans sa famille adoptive alors qu'elle était bébé, des années après que Yehuda (de mémoire bénie) et Ilana, sa troisième épouse, soient devenus religieux. "Je ne me souviens que de Yehuda et Ilana comme mes parents. Je n'ai jamais ouvert le dossier d'adoption pour en savoir plus."

Est-ce quelque chose qui te brûle ?

"Cela m'intéresse, mais j'ai un peu peur d'ouvrir une blessure du passé et de découvrir des choses auxquelles je ne suis pas prête, de découvrir des parties de moi qui ne correspondent pas à ce que je suis aujourd'hui. Je sais que cela pourrait me faire du bien, fermer une boucle pour moi, et je suppose que je le ferai un jour, mais pour l'instant, je sens que ce n'est pas mon histoire. Je te dis cela maintenant et je suis un peu détachée de la situation, mais je suppose que je mûrirai et que je le ferai un jour."

Que te souviens-tu ?

"Je sais qu'au début, j'étais dans une famille d'accueil avec Yehuda et Ilana, je devais retourner chez ma mère qui m'écrivait des lettres disant qu'elle attendait mon retour, mais elle n'a pas réussi à se réhabiliter et à être en état de m'accepter. Je ne me souviens pas du tout de mon père. Les services sociaux sont intervenus à ce stade, il y a eu un procès, et après cela, Yehuda et Ilana m'ont officiellement adoptée. Ce sont mes parents en ce qui me concerne."

Comment sont tes relations avec les enfants de Yehuda issus de ses précédents mariages ?

"Il a quatre enfants, Roi, Ido, Dana et une autre fille au Brésil, et nous sommes en bons termes. Il est clair que lorsque mon père était en vie, je les voyais plus souvent parce qu'ils venaient pour les repas et qu'il y avait des réunions régulières, maintenant nous nous voyons moins, mais nous sommes toujours en bons termes. Ils m'ont toujours acceptée et je me suis toujours sentie comme une partie indissociable de la famille. Ils m'appellent sœur."

Sont-ils venus voir la pièce ?

"Ils étaient très heureux et m'ont soutenue. Ils ne sont pas encore venus la voir parce qu'ils sont ennuyeux, mais ils viendront."

Quand as-tu compris que tu étais adoptée ?

"Je ne me souviens pas du moment où ma mère m'a dit que j'étais adoptée parce que j'étais petite, mais je me souviens qu'à un certain stade, des enfants l'ont utilisé contre moi. J'ai une sorte de traumatisme à ce sujet. Je me souviens que les enfants à l'école se moquaient de moi à cause de cela et parce que mon père était vieux, donc j'en avais honte et j'avais honte de mon père, il ne venait pas à l'école ou aux réunions de parents, seulement ma mère."

Pourquoi ?

"J'étais une petite fille qui était harcelée et je pensais que je devais cacher la raison pour laquelle j'étais harcelée. Les autres enfants soulignaient l'écart d'âge entre nous, le fait que mon père était célèbre, et d'autres choses, et quand on est enfant, on veut juste être comme tout le monde, alors on essaie de cacher ce qui fait que les autres vous pointent du doigt. Ce n'est pas parce qu'on a vraiment honte de la personne qu'on aime, mais parce qu'on essaie de se protéger. J'ai demandé qu'ils ne le voient pas, pas par mauvaise intention, j'avais juste terriblement peur. Rétrospectivement, je comprends que mon erreur a été de ne pas partager avec mes parents ce que je vivais. J'ai tout géré seule, et à cet âge, on n'a pas vraiment les outils pour y faire face. Il est important pour moi de dire qu'aucun enfant ne devrait avoir honte de sa famille. Les enfants ne comprennent parfois pas le pouvoir des mots, et une phrase peut rester avec vous des années plus tard."

---

"Je ne raconte pas mon histoire depuis une position de misère, mais exactement l'inverse", demande Barkan à clarifier. "L'adoption fait partie de mon histoire, mais ce n'est vraiment pas tout ce que je suis. Si quoi que ce soit, cela m'a appris ce qu'est la résilience, la sensibilité et la foi, qu'une famille se construit à partir de l'amour et pas seulement des liens du sang. Je ne veux pas que l'article laisse penser que j'avais honte de mon père, ce n'était vraiment pas ça l'histoire. Mon père était mon meilleur ami et nous avions une connexion incroyable. Je l'aimais beaucoup et j'étais fière d'être sa fille, ce qui était difficile pour moi enfant, c'était les réactions de l'environnement. Ce n'était jamais envers lui, mais envers la façon dont le monde me regardait à cette époque."

En tant qu'adulte, que ressens-tu à ce sujet ?

"De la fierté pour le privilège que j'ai eu de grandir aux côtés d'un tel père, mais je ne le dis pas tout le temps parce que cela me semble arrogant. Si on me le demande, alors je le dis, mais je ne m'en vante pas. Je regrette seulement qu'enfant, j'aie laissé le bruit de fond m'affecter, même si cela n'a pas changé mon amour pour lui, même pour un instant."

Aujourd'hui, te sens-tu comme une personne forte ?

"J'ai traversé beaucoup de choses dans la vie, et oui, aujourd'hui je pense que je suis une fille très forte. Il est important pour moi que les enfants qui sont harcelés lisent cet article et peut-être que cela éveillera quelque chose en eux, qu'ils comprendront qu'avant tout, ils doivent en parler avec leurs proches. J'ai géré cela seule comme je le fais toujours, et ce n'était pas intelligent. J'allais à l'école et je rentrais à la maison brisée. Je me sentais comme une étrangère mais j'avais honte de partager, encore une fois, cette fierté. Je pensais à tout le monde autour et à ce qu'ils ressentiraient, et non à moi-même."

Est-ce quelque chose qui, selon toi, t'accompagne encore aujourd'hui, dans ta vie d'adulte, ou est-ce resté dans le passé ?

"Je suis une personne très sociale, mais cela m'accompagne. J'ai une légère anxiété sociale et je suis silencieuse dans les nouveaux endroits que je ne connais pas. Je n'ai pas encore résolu cela. Cela ne se voit pas de l'extérieur, j'ai juste l'air réservée et comme si quelque chose n'était pas résolu en moi."

Nous ne regardions pas les films de papa à la maison

Barkan a étudié dans une école religieuse, et une carrière d'actrice n'était pas du tout son orientation. "Ce n'est que lorsque j'ai atteint le département de théâtre au lycée que j'ai compris que c'était ma place, que là-bas je pouvais m'exprimer. Après le lycée, j'ai laissé tomber, j'ai dit que je ne voulais plus y toucher, j'ai vécu dans une telle maison et je sais à quel point c'est une profession instable, mais c'était plus fort que moi et j'ai compris que c'est ce qui me donne satisfaction dans la vie."

Quand as-tu commencé à quitter la religion ?

"Quand mon père est décédé. Je ne sais pas comment dire pourquoi exactement, mais j'ai senti que j'avais traversé trop de choses dans la vie et que quelque chose là-bas ne collait pas pour moi. Je suis une grande croyante en Dieu mais il m'est difficile de m'appuyer là-dessus, alors pour l'instant je choisis de ne pas le faire. Je suppose que chez moi, il y aura le Kiddouch et la tradition, mais pour l'instant je n'en suis pas là."

Comment la famille a-t-elle réagi à cela ?

"Ma mère a eu un peu de mal au début, mais elle m'accepte telle que je suis et comprend que c'est moi qui dois examiner et choisir mon chemin."

Après un service national significatif, elle a étudié pendant trois ans à l'école d'art dramatique Beit Zvi, puis a continué à étudier le jeu d'acteur devant une caméra. Elle a signé avec l'agence de Roberto Ben-Shoshan, a commencé à passer des auditions, et c'est alors que l'opportunité pour le rôle dans "Charlie et demi" est arrivée.

"Quand j'étais en terminale, nous avions une production finale du département de théâtre et mon père est venu me voir sans que je le sache. Il était assis au premier rang et j'étais très émue. Là, j'ai compris à quel point je suis fière de lui, et j'ai aussi vu comment tous les enfants-"héros" qui me harcelaient étaient soudainement excités par sa présence. C'était comme une victoire : vous m'avez harcelée à cause de mon père, et le voilà ici et vous êtes enthousiastes."

Quand as-tu compris l'ampleur de son influence sur la culture israélienne ?

"J'ai toujours compris, mais il n'y avait pas de situation où nous étions tous assis ensemble à la maison et regardions ses vieux films. Ce n'était pas un sujet chez nous."

A-t-il pu connaître ton rêve de devenir actrice ?

"Pas vraiment. Quand il m'a vue dans la production à la fin de la terminale, il m'a dit que je devais en faire quelque chose, mais à l'époque je ne voulais pas. Finalement, je l'ai écouté, mais il n'a pas pu le voir."

Que t'a-t-il dit sur le domaine ?

"Il n'avait pas besoin de parler pour que je comprenne que c'est un monde avec des hauts et des bas. Il disait toujours que c'est une profession instable, mais il disait aussi que j'ai du talent et que je peux en faire ce que je veux. Finalement, j'ai commencé à étudier le jeu d'acteur seulement après son décès."

As-tu été traitée différemment à l'école d'art dramatique à cause de la lignée familiale ?

"Non. C'est un endroit très compétitif et il y a beaucoup de monde là-bas, personne n'a accordé d'importance au fait que je suis la fille de."

Aujourd'hui, ta mère est-elle favorable à ta carrière d'actrice ?

"Au début, elle avait très peur et préférait que je ne me lance pas là-dedans parce que c'est un monde instable, surtout après l'avoir vécu elle-même à la maison, mais finalement, elle a compris que c'est quelque chose que j'aime. Aujourd'hui, elle me soutient, elle est déjà venue à environ cinq représentations de 'Charlie et demi' et à chaque fois elle est émue à nouveau. Je pense que mon père aurait aussi beaucoup apprécié la pièce. Avant de décéder, il m'a dit : 'Je veux qu'Aviv Alush joue mon rôle'. Il a fait une publicité avec lui et est vraiment tombé amoureux de lui. Peut-être que cela arrivera encore."

Y a-t-il un rôle d'actrice qui est une fantaisie pour toi ?

"J'aime vraiment la télévision, je pense que je peux jouer beaucoup de personnages en termes de type, mais mon rêve est d'être dans 'Fauda'. Je n'ai pas essayé, mais peut-être qu'à l'avenir cela arrivera encore."

Utiliseras-tu le nom de ton père si nécessaire ?

"Je n'ai pas honte d'utiliser son nom si cela m'aide à ouvrir des portes, parce que je sais qu'à partir de ce moment-là, la charge de la preuve m'incombe."

---

"Ils disent que je suis un bunker"

Pendant la majeure partie de l'interview, Hodaya est assise, embarrassée. Elle n'est pas bavarde et ne pleure pas même lorsque nous abordons les sujets les plus douloureux. "Quand je suis assise avec des gens que je ne connais pas, c'est difficile de me cerner. C'est difficile pour moi de m'exprimer, surtout quand je dois raconter l'histoire de ma vie", essaie-t-elle d'expliquer. "Moi-même, je ne suis pas encore formée sur cette histoire, alors la raconter à quelqu'un d'autre, c'est difficile pour moi. L'adoption, mon père qui est décédé, ce sont des choses que je n'ai pas encore totalement gérées et fermées avec moi-même, je ne suis pas encore en paix avec elles, donc c'est difficile pour moi d'en parler. Je suis dans un très grand déni. Je suis consciente que j'en parle comme si je racontais une histoire arrivée à quelqu'un d'autre, mais c'est parce que j'ai peur de m'effondrer si je la raconte comme étant ma propre histoire."

T'effondres-tu parfois ?

"Oui, mais devant les autres, je préfère être réservée. Je ne veux pas passer pour une victime, je veux passer pour quelqu'un de fort, pour qu'on ne sente pas que je m'appuie sur mon histoire en disant : 'Oh, j'ai traversé ceci et cela'. C'est ce que c'est, on ne peut rien y faire, cela fait partie de qui je suis, et là maintenant je sens que ça monte (à ce stade, sa voix commence à trembler. Elle s'arrête, boit de l'eau, se reprend et reprend le contrôle — ndlr). Tous ceux qui ne me connaissent pas et me rencontrent pour la première fois disent que je suis mystérieuse, que je garde les choses pour moi, un bunker, mais c'est ma personnalité. Quand on apprend à me connaître, je m'ouvre et je parle confortablement de tout."

Cette retenue se répète même lorsqu'elle parle de la mort de son père, décédé il y a environ six ans à l'âge de 75 ans après avoir contracté le coronavirus. "Nous l'avions prévenu parce que nous savions qu'il aimait les câlins, tout le monde l'approchait toujours et il ne disait jamais non à personne. Il a attrapé le coronavirus avant Yom Kippour, il n'avait pas de maladies sous-jacentes, donc nous ne nous sommes pas inquiétés. Très rapidement, la situation s'est détériorée et il a été sédaté et ventilé, mais je ne le savais pas du tout. Le vendredi, je suis allée le voir et je ne savais pas que c'était pour lui dire au revoir. Soudain, je l'ai vu sédaté et ventilé, j'ai pleuré et j'ai demandé qu'il se réveille. Cette nuit-là, il est décédé. C'est un trou dans le cœur, jusqu'à aujourd'hui, il m'est très difficile de le digérer."

À quel point la vie a-t-elle changé depuis ?

"De fond en comble, sans équivoque. Cela m'a complètement fermée, avant cela j'étais une personne très agitée, une hyperactive qui saute d'une chose à l'autre, et soudain, il y a une peur de la mort, une peur que les gens proches de moi meurent, que ma famille soit blessée, des pensées que je n'avais pas avant. Je gère cela en ce moment principalement par le déni et le cynisme parce que je suis une personne très cynique, mais c'est difficile pour moi, et cela m'a aussi causé une sorte de traumatisme."

À quel point ton père est-il encore présent dans ta vie quotidienne et celle de ta mère ?

"Vraiment présent. Nous nous souvenons constamment des choses qu'il faisait, des histoires qu'il racontait, nous le commémorons dans chaque petite chose. Il écrivait des paroles de Torah sur des notes, il y a beaucoup de ses notes éparpillées dans la maison et maintenant nous publions un livre avec toutes ses histoires qui y figurent."

S'il était là, que penses-tu qu'il te dirait ?

"Il se moquerait de moi parce que je suis si timide. Il adorait se moquer de moi, nous avions le même humour, un humour noir. Il serait aussi probablement très fier de moi. C'est dommage qu'il ne soit pas là pour me voir."

Photo : Bat-Shahar Nisan | Stylisme : Yuval Zar-Aviv | Maquillage : Yuval Galron | Coiffure : Emmanuel Ross | Production : Tal Politi