La fulgurante ascension des séries et formats télévisés israéliens dans le monde
À l'occasion de la Journée mondiale de la télévision, retour sur la fulgurante ascension d'Israël, devenu une superpuissance incontournable de l'exportation de séries dramatiques et de formats télévisés à travers le monde.

À l'occasion de la Journée mondiale de la télévision, proclamée par l'Organisation des Nations unies, le paysage audiovisuel israélien s'impose comme une véritable puissance créative sur la scène internationale. Au cours des deux dernières décennies, la fiction locale a conquis le monde entier, qu'il s'agisse de programmes diffusés en version originale sous-titrée ou de formats adaptés pour des remakes nationaux.
Les grands succès de la fiction exportés en version originale
L'aventure a débuté au tournant du millénaire avec le jeu télévisé « Le Coffre-fort », développé par Erez Tal en 2000 et vendu dans des dizaines de pays. Toutefois, la véritable consécration internationale de la création israélienne repose sur ses séries dramatiques de premier plan. Parmi les œuvres diffusées à l'étranger telles quelles, avec sous-titres ou doublage, figurent « Shtisel » (2013), « Fauda » (2015), acquise par Netflix, « L'Académie » (2015), également achetée par Netflix, ou encore « Téhéran » (2020), diffusée sur Apple TV. Le public mondial a également plébiscité « Our Boys » (2020), vendu dans plusieurs pays dont l'Indonésie, « Black Space » (2020), disponible sur Netflix, ainsi que « The Girl » (2026), achetée par Apple avant même sa diffusion en Israël.
Des concepts originaux déclinés à travers le monde
D'autres fictions israéliennes ont ouvert la voie à des adaptations prestigieuses sur tous les continents. Le drame psychologique « En thérapie », créé par HOT en 2005, est devenu l'une des séries les plus marquantes de l'histoire de HBO. La comédie « Ramzor » (2008) a connu six adaptations différentes, notamment aux États-Unis, en Russie et en Lettonie, tandis que « Yellow Peppers » (2010) a été adaptée au Royaume-Uni et en Grèce. La série « Euphoria » (2012) a quant à elle fait l'objet d'un remake homonyme par HBO, et le feuilleton pour la jeunesse « The Greenhouse » (2012) a intégré le catalogue de Netflix. De son côté, le thriller judiciaire « Your Honor » (2017) a été adapté dans une dizaine de pays, dont la Turquie, la Corée du Sud et la Chine, tandis que la comédie dramatique « On the Spectrum » (2018) a été portée à l'écran par Amazon Prime Video.
La double voie du succès : diffusion et adaptation
Certaines créations ont emprunté simultanément les deux chemins de l'exportation. La série « Prisoners of War » (2010) a inspiré la célèbre « Homeland » de Fox tout en étant diffusée dans sa version originale au Royaume-Uni et aux États-Unis. Ce double parcours caractérise également « Hostages » (2013), « Beauty and the Baker » (2013), la comédie « Hachvarot » (2013) — exportée comme produit fini en France, aux États-Unis et au Royaume-Uni, puis comme format —, ou encore « False Flag » (2015), dont la version britannique « Suspicion » a été produite pour Apple TV. Ce dynamisme ne faiblit pas avec le temps, puisque de nombreuses séries continuent de susciter l'intérêt des diffuseurs et des studios internationaux plus d'une décennie après leur création initiale.





