"Colline 338" : Une lettre d'amour aux classiques du cinéma israélien

Un demi-siècle après que « Givat Halfon Eina Ona » (La colline de Halfon ne répond pas) soit entré au panthéon du cinéma israélien, arrive « Givat 338 » (Colline 338) — un nouveau film créé en hommage à ce classique bien-aimé. Les créateurs précisent qu'il ne s'agit pas d'une tentative de recréer l'original, car une œuvre iconique comme « Givat Halfon » ne peut être réellement reproduite. Mais avec Yael Poliakov, fille de Poli qui a joué dans le film original, et Lior Dayan, fils d'Assi Dayan qui l'a écrit, le lien entre le nouveau film et le classique original devient particulièrement personnel. Nous sommes allés à l'avant-première pour leur poser quelques questions.

« C'est vraiment en train d'arriver », dit Poliakov dans une conversation avec mako. « Je ne crois vraiment pas que 50 ans après cette chose, je vienne faire un hommage à ça. C'est vraiment drôle, c'est un moment. Si mon père savait, ce serait hilarant. »

Que penserait Poli du film ? « Il aurait adoré. »

Ta mère l'a vu ? Elle a aimé ? « Elle ne le verra pas, elle ne l'aimera pas. Elle n'aime pas du tout ce genre de choses. Elle a dit que ce serait une énorme merde et que je ressemble à Izhpan. Elle a insulté Izhpan au passage. »

Lior, ton père aurait-il aimé le film ? « Oui, j'en suis sûr. Il aurait beaucoup ri. »

Parmi la distribution se trouve également — dans son premier rôle au cinéma — Shahar Hasson, qui a tout récemment reçu le titre de Stand-up Comedian de l'année par mako pour la troisième fois consécutive. « C'est mon premier film à 50 ans, et j'espère pas le dernier », dit-il. « Toute mon enfance, j'ai admiré 'HaGashash HaHiver', j'étais sous le choc quand ils m'ont proposé de participer. Nous faisons du stand-up la nuit, à quatre heures du matin dans les clubs, et soudain, faire quelque chose qui fait partie de l'ADN de la comédie israélienne, c'est spécial. »

Tu n'as pas peur de toucher à un tel classique ? « Je n'ai pas touché. Je suis arrivé, j'ai travaillé — tout repose sur eux. Si ça s'écrase, parlez à Erez, Ilan, Maya et Eyal (les créateurs). Je ne suis pas le capitaine du navire. S'il y a des problèmes, je saute dans l'eau, je monte sur un bateau à moteur et je m'éloigne. »

Dans le cas de Kim Or Azulay, celle qui est la plus satisfaite de son casting pour le rôle principal est son mari, le basketteur Iftach Ziv. « 'Givat Halfon' est notre lexique quotidien. Regarder le film avec lui, ce n'est pas juste regarder, c'est l'entendre le réciter. Je me dis : 'Wow, je vais jouer dans un rôle principal aux côtés de Yael Poliakov, Shahar Hasson, Eli Izhpan et tous les jalons de la comédie israélienne — et je suis l'une d'entre eux.' »

Cependant, Izhpan, s'avère-t-il, n'a presque pas participé au projet. « Au début, j'ai dit non, mais mes enfants et ma femme m'ont convaincu », admet-il. « Nous n'arrêtons pas de lui dire : 'Allez papa, vas-y, fais-le', » ajoute à son tour sa fille Noa Izhpan, qui joue également dans le film. « C'est amusant qu'il sorte, joue, rende les gens heureux... nous avons besoin d'argent. »

Les créateurs du film sont Erez Ben-Harush, Ilan Rosenfeld, Maya Sobol, Eyal Apter et Lior Dayan, qui a été le premier à suggérer l'idée. « Quand Lior m'a approché avec ça, je lui ai demandé 'Pourquoi veux-tu faire ça ? Pourquoi s'embêter ?', » raconte Ben-Harush. « Mais après quelques mois, l'idée m'a titillé. Alors je suis retourné le voir et je lui ai dit que j'étais prêt à le faire, à condition que nous créions quelque chose de nouveau. »

Ilan, comment aborde-t-on une telle chose ? « Avec une crainte sacrée. C'était vraiment dur de toucher à cette vache sacrée, alors nous avons choisi de ne pas toucher directement car il est impossible de faire une suite. »

Lior : « Beaucoup ne veulent pas s'en occuper car c'est la bible de la comédie israélienne. Le film israélien le plus réussi et le plus grand de tous les temps. »

Erez : « Parce que le film est si grand, tout le monde avait peur. 'Attends, que suis-je censé faire — tu t'attends à ce que je joue Romani ?'. Tout le monde a cherché où ils étaient dans le film original, mais quand ils ont lu le scénario, ils ont réalisé qu'il y avait une nouvelle intrigue et des personnages fous. Mais oui, chaque personnage principal a une référence à l'original. C'est amusant. »

« Quand nous avons commencé à travailler, il y avait un processus de 'autorisé et interdit'. Ici, il n'y a pas de gestion des stéréotypes Mizrahim ou de blagues sexistes. Nous sommes dans un monde différent, mais il y a des références à la responsabilité et à la négligence. Il y a de petites piqûres, peut-être pas politiques, mais satiriques. C'est un film qui a beaucoup d'amour pour Tsahal, mais il contient des critiques sur Tsahal, sur la situation et sur le recrutement. »

« Le film 'Givat Halfon' est sorti exactement trois ans après la guerre de Kippour, et nous aussi soudainement. C'est pourquoi nous avons réalisé que nous ne pouvions pas être trop directs. Je pense que le spectateur ne veut pas recevoir toutes les critiques en pleine face en ce moment. C'est trop dur. Nous sommes dans un processus de digestion, et c'est la même chose qui s'est produite dans 'Givat Halfon'. C'était très absurde par rapport à ce qui s'est passé à Kippour, et même là, Assi n'a pas poussé jusqu'au bout parce qu'il comprenait que les gens étaient encore en train de récupérer. »

Souhaitons du succès à « Givat 338 », mais il y avait une question que nous devions absolument poser : que s'est-il vraiment passé entre Lior Dayan et Ortal Amar, après que leur courte romance ait été révélée dans « Mehubarim » ? « Tu comprends ? Maintenant, au cimetière de Nahalal, nous voyons sur la tombe d'Assi Dayan, il bouge. Il dit : 'Je n'y crois pas, 50 ans après Givat Halfon, à la fin ça se résume à une question sur Ortal', » rit Dayan. « Il y a des mouvements dans le cimetière de Nahalal en ce moment. Je n'y crois pas, qu'est-ce que tu as fait ? De 1976 jusqu'à Ortal Amar. À la fin, nous résumerons cela avec ça. »