L'opéra historique 'Brundibár' adapté en livre pour enfants en Israël

Plus de 80 ans après avoir été jouée pour la première fois dans l'obscurité du camp de concentration de Terezín, l'opéra pour enfants légendaire "Brundibár" renaît en Israël sous la forme d'un livre illustré en hébreu intitulé "Brundibár : Le Triomphe des enfants !". Ce projet est né comme un geste de soutien, d'empathie et de solidarité envers les enfants israéliens et leurs familles, servant à la fois de voix de protestation contre les attaques et de message de résilience morale.

Écrit par l'auteure allemande Hannelore Brenner et illustré par Maria Thomaschke, le livre est publié avec le soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères de l'Allemagne. Dans le cadre de cette initiative, des livres en hébreu sont distribués gratuitement aux enfants en Israël, accompagnés d'événements de lecture publique et d'interprétations musicales d'extraits de l'opéra.

Revenant sur un parcours de trois décennies, l'auteure Hannelore Brenner partage l'histoire poignante de la naissance de ce projet. Pour elle, la publication de cette œuvre est la réalisation d'un rêve personnel et la clôture d'une boucle émotionnelle commencée il y a près de trente ans lorsqu'elle a rencontré des survivantes de l'Holocauste.

À Terezín, entre 1942 et 1944, de jeunes filles vivant dans les quartiers étroits de la Chambre 28 ont participé à la première de l'opéra sur la scène du grenier de la caserne de Magdebourg. Brundibár est devenu un symbole puissant de résistance spirituelle et d'espoir, le joueur d'orgue tyrannique incarnant la cruauté de l'oppression.

L'idée de distribuer le livre aux enfants dans les zones de conflit est née du metteur en scène d'opéra Mstislav Pentkovsky. Après les éditions ukrainiennes et internationales, la sortie en hébreu cherche à rappeler aux jeunes lecteurs qu'ils ne sont pas seuls.