La célèbre rose du Petit Prince disparaît dans une nouvelle traduction

Plus de soixante-dix ans après les premières traductions du Petit Prince, une nouvelle édition en hébreu remplace la célèbre rose par la fleur du texte original.

La célèbre rose du Petit Prince disparaît dans une nouvelle traduction
Photo : Unsplash / RetroSupply

Plus de soixante-dix ans après la première parution du chef-d'œuvre littéraire d'Antoine de Saint-Exupéry, l'un des personnages les plus emblématiques de l'ouvrage s'efface dans une nouvelle traduction en hébreu. La célèbre rose cède en effet sa place au simple mot « fleur » puis à « rose », conformément au texte original français. Cette nouvelle édition, signée de la traductrice Maayan Eden et publiée par les éditions Zeltner, marque le quatre-vingtième anniversaire de la parution du livre.

Publié pour la première fois en 1943 aux États-Unis, le roman n'a vu le jour dans l'Hexagone qu'en 1946, deux ans après la disparition en mer de son auteur. L'œuvre est depuis devenue l'un des livres les plus traduits au monde avec plus de six cents versions, dont plusieurs en hébreu. Selon la traductrice, les versions précédentes s'étaient toutefois éloignées de l'original sur un point capital. Dans la langue française, l'auteur emploie d'abord le terme générique de fleur, avant de révéler qu'il s'agit d'une rose, tandis que l'hébreu avait figé le terme de « shoshana » qui a accompagné des générations de lecteurs.

« Le texte français privilégie une image pure et simple : la fleur. J'ai choisi de dire adieu à la rose traditionnelle et de revenir à la fleur », explique Maayan Eden, qui s'attache également à restituer l'humour, l'ironie et la musicalité du texte d'origine. Âgée de vingt-neuf ans et établie à Tel-Aviv, la traductrice et productrice a étudié à la Sorbonne et à l'université de Tel-Aviv. Ce classique littéraire l'accompagne depuis son enfance au kibboutz Eilot, où elle a découvert les différentes traductions au fil des ans.

Cette nouvelle édition de cent vingt pages, vendue au prix de quatre-vingt-huit shekels, se distingue par une couverture originale qui se déplie pour former un poster phosphorescent.

Dans la même rubrique