Les secrets des plus célèbres reprises en hébreu des tubes de Julio Iglesias

L'influence majeure de Julio Iglesias en Israël se traduit par de célèbres reprises en hébreu, à l'instar du tube d'Ofer Levy « Meohav BaGeshem », explorées dans l'émission de Dudi Patimer.

Les secrets des plus célèbres reprises en hébreu des tubes de Julio Iglesias
Photo : Unsplash / Manuel Sardo

La culture populaire mondiale retient du chanteur et compositeur espagnol Julio Iglesias l'image d'un artiste ayant élevé le romantisme au rang d'art et l'amour au statut de langage universel. Avec sa voix profonde, chaleureuse et feutrée, ainsi qu'une présence magnétique, il a su charmer des publics bien au-delà de ses frontières d'origine. Ses mélodies empreintes de nostalgie, de passion et de rupture ont traversé les continents pour inspirer de nombreux artistes à travers le globe.

L'empreinte durable de Julio Iglesias en Israël

En Israël, la popularité du chanteur a pris son essor au début des années 1980, au point que l'auteur-compositeur Shalom Hanoch a composé son titre « Deja Vu » pour critiquer la déferlante de cette vague musicale latine. Face à ce succès grandissant, de nombreux interprètes israéliens ont adapté et enregistré en hébreu les plus grands succès de l'artiste espagnol, s'appropriant ses mélodies et ses thèmes romantiques.

Parmi ces adaptations notables figurent Margalit Tzanani avec le titre « Roberto », ainsi que Zvika Pick et Eli Al Hatoual, qui ont tous deux publié des albums entiers reprenant le répertoire de la star. Mais l'un des exemples les plus marquants reste la chanson « Meohav BaGeshem » interprétée par Ofer Levy, fruit d'une adaptation signée par le parolier David Zigman, qui demeure l'une des reprises les plus célèbres de l'histoire musicale du pays.

Rétrospective et hommages dans l'émission hebdomadaire

Le journaliste et chercheur musical Dudi Patimer a consacré un numéro de son émission « Millim VeLachon » à l'influence de l'icône latine. L'émission propose de revisiter les versions hébraïques de ses œuvres, d'explorer les coulisses de leur création et de donner la parole à des personnalités du milieu artistique.

Les auditeurs ont ainsi pu entendre les témoignages de David Zigman, Itzik Ben Ari et Eli Al Hatoual, qui sont revenus sur la carrière du chanteur, sur son héritage artistique et sur les motivations ayant guidé le choix d'adapter ses compositions en hébreu. L'émission a également dressé une riche liste de morceaux emblématiques, incluant notamment des interprétations de Zvika Pick, Eli Al Hatoual, Margalit Tzanani, Ravid Guetta, Ofer Levy, Itzik Ben Ari et Moti Note.

Dans la même rubrique